📖 Stijlkeuzes Soennah.nl
Gebruik deze richtlijnen en shortcuts bij het vertalen.
Titels van Boeken (Kitaab..)
- Geen lidwoord gebruiken, tenzij noodzakelijk.
- Hoofdletters gebruiken voor elk woord (behalve lidwoorden en voorzetsels).
- Volledige titel vertalen en termen zoals Tawhid, Tarawih tussen haakjes zetten.
Titels van Hoofdstukken (Bāb..)
- Geen hoofdletter voor elk woord, omdat het hele zinnen zijn.
Voor de Matn
- Beginnen met: Overgeleverd van …
- Met hoofdletter: Boodschapper, Profeet, Vuur, Paradijs, Engel, Namen & Eigenschappen.
- Correcte aanhalingstekens gebruiken: “ ” ‘ ’
- ibn (niet Ibn) & b. (niet B.).
- Geen toevoegingen zoals (moge Allah tevreden met hem zijn) als het niet in de matn staat.
Opmaak Codes
| Opmaak (in Soennah.nl) | Shortcut | 📋 |
|---|---|---|
| Italic | {i}tekst{/i} |
|
| Bold | {b}tekst{/b} |
|
| Underline | {u}tekst{/u} |
|
| Nieuwe regel | {e} |
|
| Nieuwe alinea | {f} |
Symbolen Codes
| Symbool (in Soennah.nl) | Tekst (bij kopiëren) | Key (Font) | Lettertype | Shortcut | 📋 |
|---|---|---|---|---|---|
| ﷺ | ﷺ | ﷺ | Amiri | {s} |
|
| ﷺ | ﷺ | ﷺ | Amiri | {s} |
|
| h | (moge Allah tevreden zijn over hem) | h | KFGQPC | {r} |
|
| i | (moge Allah tevreden zijn over haar) | i | KFGQPC | {r_} |
|
| k | (moge Allah tevreden zijn over hen beide) | k | KFGQPC | {r+} |
|
| j | (moge Allah tevreden zijn over hen) | j | KFGQPC | {R} |
|
| l | (moge Allah tevreden zijn over hen) | l | KFGQPC | {R_} |
|
| r | (moge Allah hem begenadigen) | r | KFGQPC | {g} |
|
| u | (moge Allah haar begenadigen) | u | KFGQPC | {g_} |
|
| s | (moge Allah hen begenadigen) | s | KFGQPC | {G} |
|
| v | (moge Allah hen begenadigen) | v | KFGQPC | {G_} |
|
| n | (moge Allah hem prijzen) | n | KFGQPC | {p} |
|
| o | (moge Allah haar prijzen) | o | KFGQPC | {p_} |
|
| p | (moge Allah hen prijzen) | p | KFGQPC | {P} |
|
| q | (moge Allah hen beide prijzen) | q | KFGQPC | {p+} |
|
| f | (zegenrijk en Verheven is Hij) | f | KFGQPC | {t} |
|
| c | (Perfect en Verheven is Hij) | c | KFGQPC | {T} |
|
| e | (Groot en Hoog is Hij) | e | KFGQPC | {j} |
|
| b | (Krachtig en Groot is Hij) | b | KFGQPC | {J} |
|
| { | { (Speciale AgaArabesque) | { | AgaArabesque | {{} |
|
| } | } (Speciale AgaArabesque) | } | AgaArabesque | {}} |