Ṣaḥīḥ al-Bukhārī
صحيح البخاري
(80) Kitāb: Smeekbeden
(٨٠) كتاب الدعوات
Hoofdstuk (58): Smeekbedes tegen de afgodendienaren voor verslagenheid en beving
(٥٨) باب الدُّعَاءِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ
‘Aisha zei: “De joden groetten de profeet صلى الله عليه وسلم en zeiden: ‘as-Saam ´alaykum (d.w.z. de dood zij met jullie). Hierop zei ´Aisha: ‘Voor jullie de dood en de vloek.’ Hierop zei de profeet صلى الله عليه وسلم: ‘Rustig aan, o ‘Aisha. Voorwaar, Allaah houdt van zachtaardigheid in alle zaken.’ Hierop zei ze: ‘O profeet van Allaah, heb je niet gehoord wat ze zeiden?’ Hij zei: ‘Heb je niet gehoord dat ik op hen gereageerd heb? Ik zei: ‘En met jullie.’”
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".